Une parcelle d’ombre
Me suffit
Pour rêver
Un petit bout d’escalier
Pour ne pas chuter
Quand le soleil se fait fouet
Et que la cruelle lumière
Impose aux yeux
L’obscure tranchée
Là sous mes pieds

Chahla Chafiq a dû fuir l’Iran peu après la révolution de 1979, quitter son pays natal, mais aucun pouvoir, aucune forme d’adversité n’ont pu l’empêcher de continuer à vivre dans l’Iran culturel et littéraire. Bien au contraire, son exil français a permis à son écriture d'entrer dans des lieux interdits, sans passeport valide. [...] Chahla se tient sur le seuil de deux cultures, de deux langues, du réel et de l’imaginaire, à l’intersection des événements historiques et des expériences personnelles, de l’insoutenable cruauté de la répression et de la création.

Préface de Farzaneh Milani