چهره‌ها و گفتگوها

از مسیر “نویسش”؛ گفت‌وگو با شهلا شفیق

 پادکست

در برنامه چهره‌ها و گفت‌وگوها شهلا شفیق، نویسنده و جامعه‌شناس ساکن فرانسه، از فعالیت‌های اجتماعی خود به عنوان یک تبعیدی و از مسیر “نویسش” می‌گوید.

از شهلا شفیق به تازگی رمان “از آینه بپرس” به زبان فرانسه منتشر شده است. همچنین او آثاری در حوزه‌های جامعه‌شناسی و اسلام افراطی به زبان‌های فارسی و فرانسه نوشته است.

این نویسنده درباره یادگیری زبان فرانسه و نوشتن به این زبان می‌گوید: «گذر از زبان فارسی به فرانسه برایم همراه با تحولات زندگی‌ام در دوران مهاجرت بود.»
وی می‌افزاید: «بعد از ترجمه یکی از کتاب‌هایم به زبان فرانسه، گفت‌گو با خوانندگان فرانسوی آثارم، باعث شد تا متن ادبی به زبان فرانسه هم در ذهنم بجوشد و نوشتن نخستین داستان‌ها را به زبان فرانسه آغاز کردم».

وی همچنین درباره اهمیت فعالیت‌های اجتماعی می‌گوید: «جنبش‌های اجتماعی در جامعه بسیار اهمیت دارند و همیشه نمی‌توان همه‌چیز را از بالا تغییر داد».

RFI